1 00:00:36,328 --> 00:00:37,630 ¿Cómo abres esta maldita cosa? 2 00:00:37,830 --> 00:00:39,914 - Está aquí abajo. - ¿Dónde? 3 00:00:42,793 --> 00:00:45,262 - ¿Cuánto hay? - Nueve peniques. 4 00:00:45,462 --> 00:00:48,423 Aquí lo tienes. Vacío. ¡Soy cirujano! 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,468 - De todos modos tengo unos pastelitos. - Ah, bien. 6 00:00:57,433 --> 00:00:58,526 Son sólo cuatro chelines. 7 00:00:58,726 --> 00:01:01,302 Ah, aquí hay algunos pastelitos. Un chelín cada uno. 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,731 Vamos, salgamos. 9 00:02:48,544 --> 00:02:52,200 Muy bien, reunamos el dinero. Te dejaré entrar por la parte de atrás. 10 00:02:52,673 --> 00:02:54,673 Es todo lo que tengo. 11 00:02:55,551 --> 00:02:57,551 Sólo tengo estos. 12 00:02:58,262 --> 00:02:59,897 ¿Tienes algo más? Esto no es suficiente. 13 00:03:00,097 --> 00:03:02,974 es por mi boleto para volver a casa. 14 00:03:04,309 --> 00:03:05,486 ¿Eso es todo? 15 00:03:05,686 --> 00:03:08,700 ¿Qué deseas? Vale la pena un par de chelines, ese centavo. 16 00:03:09,147 --> 00:03:11,147 Seguiré adelante. 17 00:03:11,650 --> 00:03:13,650 No tardes mucho, Del. 18 00:03:14,903 --> 00:03:17,029 No olvides dejarnos entrar. 19 00:03:19,032 --> 00:03:21,200 ¿Puedo tener un boleto? 20 00:03:24,538 --> 00:03:26,538 Gracias. 21 00:03:26,790 --> 00:03:28,342 Media corona, por favor, señora. 22 00:03:28,542 --> 00:03:30,585 - ¿Cuántos años tiene? - Diecisiete. 23 00:03:44,391 --> 00:03:46,360 Oh, gracias a Dios eres tú, Henry. 24 00:03:46,560 --> 00:03:48,800 Janet, cariño. 25 00:03:49,396 --> 00:03:52,950 Gracias a Dios. Gracias a Dios. Estoy feliz de verte. 26 00:03:53,150 --> 00:03:54,618 Oh, Henry, estaba muy preocupado. 27 00:03:54,818 --> 00:03:57,445 No te preocupes, todo está bien. 28 00:04:00,866 --> 00:04:05,161 ¿Qué estás haciendo? No seas tan tonta, querida. 29 00:04:06,580 --> 00:04:08,831 ¡Basta ya! ¡Basta! 30 00:04:12,794 --> 00:04:14,794 Quiero algunos. 31 00:04:15,088 --> 00:04:17,224 Por el amor de Dios, mantén la calma un poco. 32 00:04:17,424 --> 00:04:19,893 Estamos viendo la película. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,093 - ¡Amigo! - ¡Ropa interior! 34 00:04:28,143 --> 00:04:30,811 No están mal esos dos de ahí atrás. 35 00:04:32,689 --> 00:04:34,689 Vamos. 36 00:04:37,027 --> 00:04:38,871 ¿Vienes? 37 00:04:39,071 --> 00:04:42,624 No lo sé. Son lindos, ¿verdad? 38 00:04:42,824 --> 00:04:45,294 - Por supuesto que son lindos. - Quiero el de la derecha. 39 00:04:45,494 --> 00:04:47,662 Bien. ¿Vienes? 40 00:04:48,997 --> 00:04:51,925 No, espera. Allí está Parker. Mirar. 41 00:04:52,125 --> 00:04:53,761 No te preocupes, no nos hará nada. 42 00:04:53,961 --> 00:04:56,587 - Sí. - Hay muchos de nosotros aquí. 43 00:04:57,089 --> 00:04:58,766 Yo me quedo aquí. 44 00:04:58,966 --> 00:05:00,058 Vamos. 45 00:05:00,258 --> 00:05:01,685 Nos matará. Mira, hay tres de ellos. 46 00:05:01,885 --> 00:05:04,813 - No haré nada. - No, porque no le tengo miedo. 47 00:05:05,013 --> 00:05:06,023 ¡Pero lo hago! 48 00:05:06,223 --> 00:05:09,401 No lo muestres, de lo contrario comenzará. 49 00:05:09,601 --> 00:05:11,695 - Empezaré de todos modos. - No, no lo haré. Vamos. 50 00:05:11,895 --> 00:05:13,895 Él siempre lo hace. 51 00:05:22,489 --> 00:05:25,157 ¡Déjame en paz, maricón! 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,096 Vamos, vámonos. no querrás Quédate aquí toda la noche, ¿verdad? 53 00:05:38,296 --> 00:05:40,816 estamos esperando uno de los chicos de Parker. 54 00:05:46,138 --> 00:05:48,607 - Ahí está. Aquí viene uno. - Uno muy grande. 55 00:05:48,807 --> 00:05:50,807 Lo arreglaremos. 56 00:05:51,184 --> 00:05:54,770 - ¿Lo que está sucediendo? - Arreglemos a ese tipo. 57 00:06:02,904 --> 00:06:04,206 ¿Qué problema tienes? 58 00:06:04,406 --> 00:06:06,625 No eres tan inteligente por tu cuenta. ¿Verdad, gordo bastardo? 59 00:06:06,825 --> 00:06:09,878 Mira, amigo, tengo algunos amigos en el pub. Así que ten cuidado. 60 00:06:10,078 --> 00:06:14,707 ¡Manténgase fuera de nuestra área! ¡No vuelvas a venir aquí! 61 00:06:16,752 --> 00:06:18,554 Bajemos a la choza. 62 00:06:18,754 --> 00:06:20,754 Bueno. Vamos. 63 00:06:50,160 --> 00:06:52,462 creo que podría haber sáquelos incluso usted mismo. 64 00:06:52,662 --> 00:06:54,464 Oh sí. 65 00:06:54,664 --> 00:06:55,674 ¿No es cierto, Roy? 66 00:06:55,874 --> 00:06:57,801 ¿Quién crees que eres? ¿Príncipe azul? 67 00:06:58,001 --> 00:06:59,450 todas las chicas dicen Soy lindo, ¿verdad? 68 00:06:59,650 --> 00:07:02,713 - ¿Sí? ¿Cual? - Toda la mierda. 69 00:07:03,423 --> 00:07:05,100 ¿Qué pasa con ese tipo? ¿Qué hemos dispuesto? 70 00:07:05,300 --> 00:07:07,750 Apuesto que está bien vestido. Lo pisé con mi bota. 71 00:07:07,900 --> 00:07:10,500 - Apuesto que está en el hospital. - Le puse una bota en la cara. 72 00:07:10,700 --> 00:07:11,899 ¿Sí? 73 00:07:12,099 --> 00:07:15,235 - Debería haber usado un cuchillo. - Un par de estos. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,779 Debería haber usado una palanca. 75 00:07:17,979 --> 00:07:19,281 ¿Sabías que Jo Saville está fuera? 76 00:07:19,481 --> 00:07:21,408 - ¿OMS? ¿Rana toro bronco? - Sí. 77 00:07:21,608 --> 00:07:24,620 - Fue divertido, ¿verdad? - Sí. ¿Se escapó del reformatorio? 78 00:07:24,820 --> 00:07:26,121 Sí. Dicen que lo vieron por aquí. 79 00:07:26,321 --> 00:07:27,998 - Podríamos conocerlo. - Sí. 80 00:07:28,198 --> 00:07:30,450 Eso espero. Lo hicimos unas cuantas risas con él. 81 00:07:30,650 --> 00:07:32,650 Hizo mucho trabajo, máquinas de chicles. 82 00:07:32,850 --> 00:07:34,546 Sin embargo, lo atraparon. 83 00:07:34,746 --> 00:07:36,173 Sí. el no tiene nada de qué preocuparse, ¿verdad? 84 00:07:36,373 --> 00:07:39,333 No tiene una antigua novia. Nada de ancianos. No. 85 00:07:39,918 --> 00:07:41,918 Él hace lo que le gusta. 86 00:07:44,131 --> 00:07:46,016 De todos modos lo encontré... 87 00:07:46,216 --> 00:07:49,019 Como dije, lo encontré. No está mal, esa pequeña rubia. 88 00:07:49,219 --> 00:07:51,804 El problema es que no le agradaste. 89 00:07:54,015 --> 00:07:56,015 Eso es lo que quería, serpiente. 90 00:08:03,066 --> 00:08:05,869 ¿Has visto cómo me mira? A ella le debo gustar. 91 00:08:06,069 --> 00:08:08,455 ¡Mirar! Todo un dato, ¿verdad? 92 00:08:08,655 --> 00:08:12,600 ¿Dormiremos aquí esta noche? ¡Hola, Geoff! ¿Dormiremos aquí esta noche? 93 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Tengo que irme. Mi madre está enferma. 94 00:08:14,400 --> 00:08:15,250 ¿Y tú? 95 00:08:15,450 --> 00:08:18,298 No puedo quedarme. mi viejo yo Mata si llego tarde otra vez esta noche. 96 00:08:18,498 --> 00:08:20,092 Tengo la llave. El viejo lo quiere. 97 00:08:20,292 --> 00:08:22,292 ¡Malditos hijos de madre! 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,766 No podemos hacer nada al respecto. Así van las cosas. 99 00:08:27,966 --> 00:08:29,966 ¡Guau! ¡Mira estas cosas! 100 00:08:30,594 --> 00:08:33,095 ¡Me acostaría con eso! 101 00:09:36,243 --> 00:09:39,078 ¿Finalizado? Dame la herramienta. 102 00:09:45,210 --> 00:09:47,253 No está mal. 103 00:09:52,842 --> 00:09:56,000 Todo está bien. 104 00:09:59,891 --> 00:10:02,400 Ven y echa un vistazo a mis palomas. 105 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Sí, está bien. 106 00:10:54,529 --> 00:10:56,530 - Hola, Tina. - HOLA. 107 00:11:04,122 --> 00:11:06,758 - ¿Quién es él? - Mi prima. 108 00:11:06,958 --> 00:11:10,044 - ¿Quién es el otro? - Su amiga, creo. 109 00:11:11,629 --> 00:11:13,890 - Tráelos de vuelta. Ve a buscarlos. - No. 110 00:11:14,090 --> 00:11:16,090 Ir. Tú los conoces. 111 00:11:29,147 --> 00:11:32,159 - Llegó hasta ellos. - Realmente inteligente. 112 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 - No quería estorbarle. - Lo hiciste a propósito. 113 00:11:34,694 --> 00:11:36,538 - Dame seis peniques. - No tengo ninguno. 114 00:11:36,738 --> 00:11:38,540 Eres un idiota. 115 00:11:38,740 --> 00:11:41,867 - Lo siento, Roy. - Irse. No es gracioso. 116 00:11:56,925 --> 00:12:00,937 Ella es Tina, mi prima. y ella es su amiga. Él es Del. 117 00:12:01,137 --> 00:12:03,137 Hola. 118 00:12:17,695 --> 00:12:20,874 - Será mejor que nos vayamos ahora. - Sí. 119 00:12:21,074 --> 00:12:23,074 - ¿Te vas? - Gracias. 120 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 - HOLA. - HOLA. 121 00:12:40,593 --> 00:12:42,593 ¿De? 122 00:12:44,556 --> 00:12:46,556 Tú vienes. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,350 ¿Qué es? 124 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 Toma una taza de té. Marge, sírvele uno. ¿Quieres? 125 00:12:56,901 --> 00:12:59,120 - ¿Dónde estuviste anoche? - Afuera. 126 00:12:59,320 --> 00:13:01,122 ¿Te divertiste? 127 00:13:01,322 --> 00:13:05,074 No. Aburrido como siempre. no hay nada que hacer por aquí. 128 00:13:06,828 --> 00:13:09,872 - Sales con chicas, ¿verdad? - A veces. 129 00:13:13,751 --> 00:13:16,137 - Anda entonces, díselo. - ¿Qué es? 130 00:13:16,337 --> 00:13:19,975 Ya conoces el concurso que Marge y he hecho ultimamente? 131 00:13:20,175 --> 00:13:23,300 - Sí. - Bueno, compruébalo. 132 00:13:23,595 --> 00:13:25,595 Mira, mira. 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,224 500 libras. ¡Ganaste! 134 00:13:31,561 --> 00:13:33,154 - Está bien, ¿verdad? - ¡Espléndido! 135 00:13:33,354 --> 00:13:34,406 ¿Qué harás con él? 136 00:13:34,606 --> 00:13:37,450 Pensando en ello, ¿cuánto ahorraste? para tu moto? 137 00:13:37,650 --> 00:13:39,494 Cuarenta y tres libras diez. 138 00:13:39,694 --> 00:13:42,700 Ve a buscarlo mañana. Él te dará el resto del dinero. 139 00:14:35,750 --> 00:14:37,469 - HOLA. - HOLA. 140 00:14:37,669 --> 00:14:38,678 - Hola papá. - HOLA. 141 00:14:38,878 --> 00:14:41,139 - ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy limpiando. 142 00:14:41,339 --> 00:14:44,258 - ¿Cómo está yendo? ¿Todo bien? - Sí, muy bien. 143 00:14:45,343 --> 00:14:47,687 Si lo limpias demasiado, los quitarás. todo el brillo. 144 00:14:47,887 --> 00:14:50,315 - ¡No seas impertinente! - ¡Callarse la boca! 145 00:14:50,515 --> 00:14:52,067 - ¿Está Marge ahí? - Sí, está dentro... 146 00:14:52,267 --> 00:14:55,400 - Tomaré un poco de té. Nos veremos. - Nos veremos. 147 00:15:00,858 --> 00:15:03,026 ¿Qué haremos esta noche, Del? 148 00:15:03,861 --> 00:15:04,996 vamos a casa sobre esa chica, ¿eh? 149 00:15:05,196 --> 00:15:07,364 ¿Qué? ¿Mi prima? 150 00:15:09,742 --> 00:15:12,587 - No está mal. - Vamos a buscarla. 151 00:15:12,787 --> 00:15:14,756 Vete entonces. 152 00:15:14,956 --> 00:15:17,759 - Tú también vienes. - No, a menos que vayamos en moto. 153 00:15:17,959 --> 00:15:21,295 - No puedo llevarte en moto. - Por supuesto que puedes. 154 00:15:21,546 --> 00:15:24,423 - Eso es todo. - Está bien, entonces. 155 00:15:26,968 --> 00:15:28,968 Toma esto. 156 00:15:30,972 --> 00:15:33,098 - Nos vemos, Chris. - Nos veremos. 157 00:15:35,059 --> 00:15:38,531 - ¿Conoces el camino, Roy? - Sí, Puerta del Bosque. Directo al fondo. 158 00:15:39,272 --> 00:15:41,898 - Todo va bien con la moto. - Sí. 159 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 Me destruyó. 160 00:16:21,439 --> 00:16:23,324 ¿Sí? 161 00:16:23,524 --> 00:16:26,526 - ¿Está aquí su hija, por favor? - ¿Cual? 162 00:16:27,153 --> 00:16:31,865 Es más o menos así de alto. delgada y con pelo largo. 163 00:16:33,159 --> 00:16:34,700 - Bueno, ¿quién eres? - Jack el Destripador. 164 00:16:34,900 --> 00:16:37,454 - Un amigo suyo. - No seas impertinente. 165 00:16:40,375 --> 00:16:42,459 -¿Irene? -Irene. 166 00:16:45,630 --> 00:16:47,714 - Hola, Del. - Hola. 167 00:16:48,341 --> 00:16:52,187 ¿Quieres salir con nosotros? Iré a buscarte mañana por la tarde. 168 00:16:52,387 --> 00:16:54,689 - Sí, está bien. - Está bien. Gracias. 169 00:16:54,889 --> 00:16:56,889 HOLA. 170 00:16:58,142 --> 00:17:00,612 - No irás solo, ¿verdad? - Sí, ¿por qué no? 171 00:17:00,812 --> 00:17:03,522 ¿Puerta del bosque? Cuidado con Parker. 172 00:17:18,913 --> 00:17:21,081 Malditamente aburrido, ¿verdad? 173 00:17:24,752 --> 00:17:26,054 Allí está Jo. Mirar. 174 00:17:26,254 --> 00:17:29,300 ¿Quién, Bronco Bullfrog? todavia esta fuera del reformatorio. 175 00:17:29,500 --> 00:17:30,725 Vamos a hablar con él. 176 00:17:30,925 --> 00:17:32,727 ¿Vienes? 177 00:17:32,927 --> 00:17:35,500 Hola Jo. ¿Cómo está yendo? 178 00:17:37,098 --> 00:17:39,098 Hola del. 179 00:17:39,767 --> 00:17:41,861 Entonces, ¿cómo era el interior, Jo? 180 00:17:42,061 --> 00:17:46,606 No pude soportarlo más. Me volvieron loco. 181 00:17:47,942 --> 00:17:49,869 ¿Alguno de ustedes ha estado alguna vez dentro? 182 00:17:50,069 --> 00:17:51,162 No, no somos tan estúpidos. 183 00:17:51,362 --> 00:17:53,540 - ¿Estás tratando de ser gracioso? - No. 184 00:17:53,740 --> 00:17:54,874 ¿Qué estás haciendo por aquí? 185 00:17:55,074 --> 00:17:58,711 Es el único lugar al que podría venir. El único lugar que conozco. 186 00:17:58,911 --> 00:18:01,089 Pensé que podrías ir en un lugar mejor que este. 187 00:18:01,289 --> 00:18:04,384 - ¿Puedes sugerir a alguien? - Del otro lado. 188 00:18:04,584 --> 00:18:06,752 No conoces ninguno, ¿verdad? 189 00:18:07,712 --> 00:18:09,931 Sí, me instalé en un solo lugar. no muy lejos de aquí. 190 00:18:10,131 --> 00:18:11,391 ¿Qué haces con el dinero? 191 00:18:11,591 --> 00:18:13,935 ¿Qué crees que está haciendo? Tengo que trabajar un poco, ¿verdad? 192 00:18:14,135 --> 00:18:16,970 No puedo trabajar sin sellos con mi permiso. 193 00:18:19,140 --> 00:18:21,526 - Trabajamos un poco. - ¿Qué hiciste? 194 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 - Hice Coop, el café de Mary. - ¿Qué sacaste de esto? 195 00:18:25,813 --> 00:18:30,285 - Unas tartas de la cooperativa. - ¿Magdalenas? 196 00:18:30,485 --> 00:18:31,800 ¡Fuerte! ¿Tienes pastelitos? 197 00:18:32,000 --> 00:18:34,872 Cinco chelines cada uno del coche de María. 198 00:18:35,072 --> 00:18:37,783 No es momento para ustedes dos ¿vas a crecer? 199 00:18:44,165 --> 00:18:46,926 - ¿Quieres salir el miércoles por la noche? - ¿Dónde, en un salón de baile? 200 00:18:47,126 --> 00:18:50,555 No. Tengo un trabajo que hacer. ¿Te gusta? 201 00:18:50,755 --> 00:18:52,755 - Tren de mercancías. - Sí. 202 00:18:53,508 --> 00:18:56,144 Tengo que dejarte fuera de esto, Roy. Lo siento, hombre. 203 00:18:56,344 --> 00:18:58,479 - Entonces, ¿qué es? - Miércoles por la noche, alrededor de las 9:00 horas. 204 00:18:58,679 --> 00:19:00,982 - ¿Dónde, en tu casa? - No, no puedes venir allí. 205 00:19:01,182 --> 00:19:03,350 De todos modos, me mudaré pronto. 206 00:19:04,477 --> 00:19:06,050 ¿Qué tal la estación? ¿Punto de Maryland? 207 00:19:06,250 --> 00:19:08,406 A las nueve de la noche del miércoles. Iremos a buscarte. 208 00:19:08,606 --> 00:19:10,742 Sí, no hay problema. De todos modos, tenemos que irnos ahora. 209 00:19:10,942 --> 00:19:12,660 - Estamos ocupados. - Buena suerte. 210 00:19:12,860 --> 00:19:15,028 Nos veremos. 211 00:19:34,549 --> 00:19:37,676 - ¿Y esos pollitos? - ¿Qué pollitos? 212 00:19:42,515 --> 00:19:46,393 Saludos. Saludos. ¿Quién es él? 213 00:19:47,895 --> 00:19:49,697 Oh, es usted, Sr. Johnson. 214 00:19:49,897 --> 00:19:52,033 Hola, señora Blundell. 215 00:19:52,233 --> 00:19:54,401 ¿Cómo te fue hoy? 216 00:19:55,903 --> 00:19:57,997 - Nada mal. - ¿Conseguiste el trabajo? 217 00:19:58,197 --> 00:20:00,500 - Sí, tengo que empezar el lunes. - Esto es bueno. 218 00:20:00,700 --> 00:20:02,200 Creo que tendrás que llamarme con antelación. 219 00:20:02,400 --> 00:20:05,078 - Bueno, entonces. Buenas noches. - Buenas noches. 220 00:20:44,577 --> 00:20:46,421 - ¿Has terminado? - Sí. 221 00:20:46,621 --> 00:20:49,841 tengo que hacer las compras una y otra vez Hay mucho que hacer, limpieza. 222 00:20:50,041 --> 00:20:52,208 Yo te ayudaré. 223 00:21:07,266 --> 00:21:08,609 Adelante, lo haré. 224 00:21:08,809 --> 00:21:09,944 - ¿Seguro? - Sí. 225 00:21:10,144 --> 00:21:13,063 Ah, muy bien. Mil gracias. 226 00:21:13,481 --> 00:21:16,274 - Nos veremos más tarde. - Sí, sí. 227 00:21:22,490 --> 00:21:24,824 - Gracias. - Adiós entonces. 228 00:23:02,757 --> 00:23:06,092 - ¿Adónde vamos? - En el West End, pensé. 229 00:23:15,019 --> 00:23:17,103 - ¿Es tu moto? - Sí. 230 00:25:07,047 --> 00:25:09,016 Lástima que no lo estemos logró entrar al cine. 231 00:25:09,216 --> 00:25:11,811 hubiera sido una pérdida de dinero. 232 00:25:12,011 --> 00:25:15,000 Si lo hubiera sabido, Me hubiera quedado en Stratford. 233 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Era mejor venir aquí. 234 00:25:19,393 --> 00:25:22,228 Sí, es bonito aquí, ¿no? 235 00:25:41,248 --> 00:25:42,341 - Buenas noches. - Buenas noches. 236 00:25:42,541 --> 00:25:44,541 Nos vemos mañana. 237 00:26:02,394 --> 00:26:05,730 Irene. Irene. 238 00:26:20,120 --> 00:26:22,205 Guarda tu abrigo, querida. 239 00:26:24,583 --> 00:26:27,377 No puede seguir así. 240 00:26:54,989 --> 00:26:57,949 - ¿Cómo te fue en la escuela hoy? - Todo bien. 241 00:26:58,325 --> 00:27:00,325 ¿Qué estudiaste? 242 00:27:00,828 --> 00:27:03,850 Inglés, Matemáticas, Francés. 243 00:27:07,501 --> 00:27:08,719 - ¿Francés? - Sí. 244 00:27:08,919 --> 00:27:10,805 Es bueno aprender francés. 245 00:27:11,005 --> 00:27:14,007 - Útil para viajar. - Sí. 246 00:27:16,760 --> 00:27:20,648 - Irene, ¿no tienes deberes que hacer? - No. 247 00:27:20,848 --> 00:27:23,433 - ¿Por qué? - No les importamos. 248 00:27:28,314 --> 00:27:29,490 ¿Ya terminaste la escuela? 249 00:27:29,690 --> 00:27:31,575 No, me estoy graduando a finales de este año. 250 00:27:31,775 --> 00:27:33,452 ¿Qué harás cuando hayas terminado? 251 00:27:33,652 --> 00:27:36,831 No lo sé. No pensé mucho en eso. Mecanógrafo o algo así. 252 00:27:37,031 --> 00:27:39,157 - ¿En una oficina? - Sí. 253 00:27:40,200 --> 00:27:42,702 - No es mucho. - ¿Por qué no? 254 00:27:43,203 --> 00:27:45,203 Aburrido. 255 00:27:45,664 --> 00:27:48,875 Simplemente acostúmbrate, supongo. 256 00:27:52,671 --> 00:27:55,300 - ¿Y tú qué haces? - Soldador. 257 00:27:56,342 --> 00:27:57,685 ¿Trabajas dentro? 258 00:27:57,885 --> 00:28:00,970 No, afuera. Trabajar en el sitio de construcción. 259 00:28:03,223 --> 00:28:04,817 ¿Qué le pasa a tu madre? 260 00:28:05,017 --> 00:28:07,361 No le prestes atención. Es un poco extraño. 261 00:28:07,561 --> 00:28:09,780 - ¿No le agrado? - No mucho. 262 00:28:09,980 --> 00:28:12,032 No pensé que le agradara. 263 00:28:12,232 --> 00:28:15,035 - ¿Dónde está tu padre? - Está en prisión. 264 00:28:15,235 --> 00:28:17,329 - ¿Qué hizo? - Robo a mano armada. 265 00:28:17,529 --> 00:28:18,497 Tipo duro, ¿eh? 266 00:28:18,697 --> 00:28:22,501 Él está bien. me llevo mejor con él y con mi madre. 267 00:28:22,701 --> 00:28:24,170 Yo también haría eso. 268 00:28:24,370 --> 00:28:25,713 - ¿Qué? - Llévate bien con él. 269 00:28:25,913 --> 00:28:27,882 podríamos haberlo hecho algunos trabajan juntos. 270 00:28:28,082 --> 00:28:30,843 - No harías eso, ¿verdad? - Sí. 271 00:28:31,043 --> 00:28:33,043 Es un poco más de dinero. 272 00:28:36,340 --> 00:28:39,852 - ¿Podemos cambiar? - No, lo estoy viendo. 273 00:28:40,052 --> 00:28:43,147 No puedes ver la televisión. y leer al mismo tiempo. 274 00:28:43,347 --> 00:28:46,349 puedo leer el periódico y ver la televisión. 275 00:28:47,200 --> 00:28:49,519 Son sólo las noticias. 276 00:28:54,274 --> 00:28:57,276 ¿No tienes novio con quien salir? 277 00:29:07,579 --> 00:29:11,175 "Este es el tercer fin de semana serie de violencia en Belfast." 278 00:29:11,375 --> 00:29:12,927 "Lo peor hasta ahora". 279 00:29:13,127 --> 00:29:15,930 "La batalla de Shankill Road Duró más de ocho horas". 280 00:29:16,130 --> 00:29:18,182 "Comenzó alrededor de las 10:00 de la noche". 281 00:29:18,382 --> 00:29:22,022 "cuando una multitud de manifestantes Se avanza contra la policía." 282 00:29:23,720 --> 00:29:25,720 Yo iré. 283 00:29:36,150 --> 00:29:39,652 - Mamá, él es Del. - Ya nos conocemos. 284 00:29:41,905 --> 00:29:44,282 ¿Te importa limpiar tus zapatos? 285 00:29:58,505 --> 00:30:01,674 - ¿Vienes a mi casa? - Sí, llevaré mi abrigo. 286 00:30:25,449 --> 00:30:27,617 Entonces me iré. HOLA. 287 00:30:48,180 --> 00:30:50,180 Sentarse. 288 00:31:39,356 --> 00:31:41,857 - ¿Quieres una taza de té? - No. 289 00:31:44,278 --> 00:31:46,278 quiero uno. 290 00:31:58,875 --> 00:32:00,928 - ¿Quién es ese? -Irene. 291 00:32:01,128 --> 00:32:03,764 - ¿Irene quién? -Richardson. 292 00:32:03,964 --> 00:32:07,601 ¿Cuántos años tiene él? ¿En ese tiempo? 293 00:32:07,801 --> 00:32:09,103 Casi dieciséis. 294 00:32:09,303 --> 00:32:11,897 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Está conmigo, ¿no? 295 00:32:12,097 --> 00:32:13,565 ¿Qué está haciendo contigo? 296 00:32:13,765 --> 00:32:15,234 No lo sé. Pero ¿qué tiene que ver con eso? contigo, de todos modos? 297 00:32:15,434 --> 00:32:18,946 Es mi casa, ¿sabes? ¿Cómo lo hago? para saber que esta pasando? 298 00:32:19,146 --> 00:32:20,864 no quiero que traigas Algunas chicas en mi casa. 299 00:32:21,064 --> 00:32:24,118 - ¿Y el tuyo entonces? - ¿Qué hay que decir del mío? 300 00:32:24,318 --> 00:32:26,652 No la quiero aquí de todos modos. 301 00:32:41,835 --> 00:32:45,600 Creo que lo mejor es irse. El viejo está un poco enojado. 302 00:32:49,134 --> 00:32:51,645 - ¿Adónde vamos entonces? - No lo sé. 303 00:32:51,845 --> 00:32:53,480 ¿Vamos al cine? 304 00:32:53,680 --> 00:32:57,317 No quiero ir al cine. Y luego no tengo mucho dinero. 305 00:32:57,517 --> 00:33:01,447 - Quiero ir a algún lado. - Podemos ir a casa de Mabel. 306 00:33:01,647 --> 00:33:03,157 No, no quiero ir allí. 307 00:33:03,357 --> 00:33:05,691 - ¿Por qué no? - No es agradable. 308 00:33:06,360 --> 00:33:09,496 - ¿No es lo suficientemente bueno para ti? - No es así. 309 00:33:09,696 --> 00:33:13,333 Supongo que quieres ir al West End, en un restaurante de lujo. 310 00:33:13,533 --> 00:33:14,600 No, no seas tonto. 311 00:33:14,800 --> 00:33:18,037 simplemente no quiero Ve con Mabel, eso es todo. 312 00:33:19,206 --> 00:33:21,499 Hace mucho frío aquí. 313 00:33:22,376 --> 00:33:24,376 Me voy a casa. 314 00:33:25,045 --> 00:33:27,045 Ir. 315 00:33:35,722 --> 00:33:37,608 Hola, Del. 316 00:33:37,808 --> 00:33:39,860 Hola Roy. ¿Todo bien? 317 00:33:40,060 --> 00:33:41,862 Tienes que encontrarte con Bronco esta noche, ¿verdad? 318 00:33:42,062 --> 00:33:43,614 - ¿Es esta noche? - Sí. 319 00:33:43,814 --> 00:33:46,033 - Será mejor que nos vayamos. - Él no me quiere. 320 00:33:46,233 --> 00:33:48,035 - No importa. Puedes venir. - ¿Seguro? 321 00:33:48,235 --> 00:33:51,320 - Sí. Mantén los ojos abiertos. - Está bien. 322 00:33:57,411 --> 00:33:59,412 Bonita bicicleta. 323 00:34:00,080 --> 00:34:02,080 ¡Que te jodan! Vámonos a pie. 324 00:34:09,548 --> 00:34:11,548 Este es Dave. 325 00:34:14,052 --> 00:34:17,731 Es una suerte que hayas traído a Roy. El otro chico no pudo venir. 326 00:34:17,931 --> 00:34:21,851 - Entonces, por casualidad, lo necesitamos. - Mejor así, ¿no? 327 00:34:23,353 --> 00:34:26,063 Estoy emocionado por esto. 328 00:34:28,108 --> 00:34:30,108 ¡Qué explosión de vida! 329 00:34:42,122 --> 00:34:44,122 Estacione allí. 330 00:34:45,917 --> 00:34:47,917 Está bien. 331 00:34:56,470 --> 00:34:58,470 Pásamelo. 332 00:35:59,825 --> 00:36:01,168 Deja a alguien allí. 333 00:36:01,368 --> 00:36:03,994 Ve para allá. Quédate ahí, Roy. 334 00:36:13,004 --> 00:36:15,339 - Esto es todo. - Es esto, sí. 335 00:36:31,731 --> 00:36:34,316 - Está jodidamente vacío. - ¿Qué? 336 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Debe ser el equivocado. 337 00:36:50,917 --> 00:36:52,386 Ah, aquí estamos. 338 00:36:52,586 --> 00:36:54,587 - ¿Crees que es esto? - Sí. 339 00:37:07,267 --> 00:37:08,235 ¡Bingo! 340 00:37:08,435 --> 00:37:11,228 Mejor que un puto pastel al día. 341 00:37:12,355 --> 00:37:14,355 Muy bien, continúa. 342 00:37:23,783 --> 00:37:25,783 Empecemos con esto. 343 00:37:46,056 --> 00:37:48,140 Échanos una mano a continuación. 344 00:37:52,228 --> 00:37:54,228 Ustedes dos vayan allí. 345 00:38:13,833 --> 00:38:15,833 Quédate ahí, Roy. 346 00:38:28,014 --> 00:38:30,182 - ¿Te quedas ahí? - Sí. 347 00:39:06,553 --> 00:39:08,846 - ¿Estás bien, Roy? - Sí. 348 00:39:25,321 --> 00:39:27,321 ¿Todo bien? 349 00:39:49,179 --> 00:39:52,181 - ¡Alguien viene! - ¡Quédate ahí! 350 00:40:12,911 --> 00:40:14,911 Está bien, ven. 351 00:40:19,042 --> 00:40:21,460 - ¿Estás bien? - Sí. 352 00:40:22,128 --> 00:40:24,421 Vamos, será mejor que nos vayamos ahora. 353 00:40:36,810 --> 00:40:40,312 - No hay espacio detrás. - Vamos, ven al frente. 354 00:40:41,397 --> 00:40:43,397 ¿Está todo bien ahora? 355 00:40:55,620 --> 00:40:57,663 Casi lo dejo fuera. 356 00:41:00,500 --> 00:41:02,469 Ahora solo lo necesitamos que llegue la policía. 357 00:41:02,669 --> 00:41:04,920 Sí, maravilloso. 358 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 - ¿Qué es? - No lo sé. 359 00:41:11,344 --> 00:41:14,972 Aquí no hay más lugar. 360 00:41:18,351 --> 00:41:20,487 - ¿Qué opinas de eso Dave? - Está bien. 361 00:41:20,687 --> 00:41:24,157 - ¿Qué opinas, Del? - Un poco llamativo, ¿verdad? 362 00:41:24,357 --> 00:41:25,450 Está bien, supongo. 363 00:41:25,650 --> 00:41:28,819 Por cierto, has cambiado idea sobre él? 364 00:41:30,947 --> 00:41:34,751 - ¿Es este tu apartamento? - Sí, no está mal. 365 00:41:34,951 --> 00:41:38,537 - Creo que todo está bien. - ¡Vientos! Me alegra oírlo. 366 00:41:40,373 --> 00:41:42,634 - Los necesito. - No lo gastes todo de una vez. 367 00:41:42,834 --> 00:41:46,250 Los escondo en mi calcetín, para que mi viejo no los encuentre. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,808 Sí, no es un mal agujero. 369 00:41:50,008 --> 00:41:54,145 Un poco de corriente pero, por otro lado, Me gusta seguir moviéndome. 370 00:41:54,345 --> 00:41:57,023 Vamos, Del. Será mejor que sigamos adelante. 371 00:41:57,223 --> 00:41:58,692 Quédate a tomar otra copa. ¿Qué te pasa? 372 00:41:58,892 --> 00:42:00,193 No, tenemos que irnos. 373 00:42:00,393 --> 00:42:03,655 - Aún es temprano. -No, tenemos que irnos. 374 00:42:03,855 --> 00:42:07,900 - Nos vemos entonces. HOLA. - Nos veremos. Adiós. 375 00:42:11,905 --> 00:42:15,875 Ponte las botas y mira en qué estado se encuentra. ¡Terrible! 376 00:42:16,075 --> 00:42:17,210 Apuesto a que no lo ha hecho ni siquiera un trabajo. 377 00:42:17,410 --> 00:42:20,380 Y no sabes qué clase de hombre es. 378 00:42:20,580 --> 00:42:22,799 - Se va a trabajar. - ¿Y dónde trabajas? 379 00:42:22,999 --> 00:42:24,968 ¿Qué te hace pensar? que no va a trabajar? 380 00:42:25,168 --> 00:42:27,721 - ¿Cómo sabes que va a trabajar? - Me dijo. 381 00:42:27,921 --> 00:42:29,055 - ¿Te lo dijo? - Sí. 382 00:42:29,255 --> 00:42:31,224 Para que pueda decirte cualquier cosa ¿Y le creerás? 383 00:42:31,424 --> 00:42:33,727 - Sí. - No, Irene, no está bien. 384 00:42:33,927 --> 00:42:35,562 No sabes nada sobre este chico... 385 00:42:35,762 --> 00:42:38,722 y cree todo lo que te diga. 386 00:42:45,063 --> 00:42:48,232 ¿En ese tiempo? ¿Dónde has estado toda la noche? 387 00:42:51,945 --> 00:42:53,945 ¿En ese tiempo? 388 00:42:57,283 --> 00:43:00,253 - Dámelo. - No le hables así a Marge. 389 00:43:00,453 --> 00:43:01,838 ¿Qué sucede contigo? 390 00:43:02,038 --> 00:43:04,090 Eso es lo que te enseñó hablar con mujeres? 391 00:43:04,290 --> 00:43:05,341 ¿De qué estás hablando? 392 00:43:05,541 --> 00:43:08,595 Tu hermosa niña con quién estuviste anoche. 393 00:43:08,795 --> 00:43:12,965 - Ni siquiera la vi anoche. - No mientas, estaba cerca. 394 00:43:13,424 --> 00:43:15,424 Voy a salir. 395 00:43:17,262 --> 00:43:19,782 ella tiene una mala influencia sobre él, ¿sabes? 396 00:43:31,609 --> 00:43:34,454 - ¿Está Irene aquí, por favor? - No, ella salió. 397 00:43:34,654 --> 00:43:37,957 - ¿Adónde fue? - No tengo ni idea, la verdad. 398 00:43:38,157 --> 00:43:39,292 Creo que dijo algo... 399 00:43:39,492 --> 00:43:41,669 o dijeron algo sobre ir al cine. 400 00:43:41,869 --> 00:43:44,871 - ¿OMS? ¿Quién es él? - No lo sé. 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,124 No estoy seguro. 402 00:43:48,376 --> 00:43:51,336 - Está bien. Gracias. Saludos. - HOLA. 403 00:44:55,443 --> 00:44:57,328 Tu madre dijo que eres Fui al cine con alguien. 404 00:44:57,528 --> 00:45:00,238 ¿Cine? Acabo de hacer algunas compras. 405 00:45:02,909 --> 00:45:05,744 - Lamento lo de anoche. - Yo también. 406 00:45:06,900 --> 00:45:08,620 debería haberte sacado en algún lugar, de verdad. 407 00:45:08,820 --> 00:45:10,425 No, no es tu culpa. 408 00:45:10,625 --> 00:45:13,418 Aquí tiene. Tengo un regalo para ti. 409 00:45:17,090 --> 00:45:19,090 Gracias. 410 00:45:24,097 --> 00:45:26,399 ¿Quieres salir el viernes? 411 00:45:26,599 --> 00:45:28,599 Sí, me gustaría eso. 412 00:46:45,803 --> 00:46:47,647 - Hola amigo. ¿Adónde vas? - En casa. 413 00:46:47,847 --> 00:46:49,847 Todavía no, ahora no. 414 00:47:33,000 --> 00:47:34,319 - ¿Señor Quant? - ¿Sí? 415 00:47:34,519 --> 00:47:36,571 - ¿Está ahí tu hijo Derek? - ¿Quién lo quiere? 416 00:47:36,771 --> 00:47:38,698 - Yo. - ¿Y tú quién eres? 417 00:47:38,898 --> 00:47:41,492 Sargento Johnson, policía Investigación del West Ham. 418 00:47:41,692 --> 00:47:43,578 - Me gustaría hablar con él, por favor. - ¿De qué se trata? 419 00:47:43,778 --> 00:47:45,705 - Entonces, ¿está ahí? - ¿De qué se trata? 420 00:47:45,905 --> 00:47:48,541 Supongo que ese es mi negocio, Sr. Quant. ¿Está Derek ahí? 421 00:47:48,741 --> 00:47:52,244 Entonces será mejor que entres. Lo llamaré. 422 00:48:08,928 --> 00:48:10,563 ¿Qué es? 423 00:48:10,763 --> 00:48:15,100 Hola Derek. Ingresar. Siéntate aquí, quiero hablar contigo. 424 00:48:19,146 --> 00:48:20,948 Roy Haywood es amigo tuyo, ¿no? 425 00:48:21,148 --> 00:48:22,075 Sí. 426 00:48:22,275 --> 00:48:25,411 - ¿Sales a menudo con él? - Casi siempre. 427 00:48:25,611 --> 00:48:27,611 ¿Estuviste con él anoche? 428 00:48:28,281 --> 00:48:29,916 No, no estaba con él. 429 00:48:30,116 --> 00:48:32,993 - ¿Dónde estabas? - Salí con una chica. 430 00:48:33,703 --> 00:48:36,255 - ¿Has salido con una chica? - Sí, exactamente. 431 00:48:36,455 --> 00:48:39,258 - ¿Qué chica? -Irene. 432 00:48:39,458 --> 00:48:41,594 - ¿Irene quién? -Richardson. 433 00:48:41,794 --> 00:48:43,794 ¿Dónde vive? 434 00:48:45,464 --> 00:48:47,799 - A una cuadra. - ¿Dónde? 435 00:48:49,385 --> 00:48:50,770 Punto Verde. 436 00:48:50,970 --> 00:48:52,750 ¿Sabes lo que pasó? ¿En Haywood anoche? 437 00:48:52,950 --> 00:48:54,950 - No. - ¿Por qué mientes? 438 00:48:55,641 --> 00:48:56,692 ¿Por qué debería hacerlo? 439 00:48:56,892 --> 00:49:01,730 Vamos, Quant, no digas eso. ¿Cuándo lo vio por última vez? 440 00:49:03,482 --> 00:49:05,326 No lo sé, no lo recuerdo. 441 00:49:05,526 --> 00:49:08,830 ¿Quieres decir que lo olvidaste? No se olvidan cosas así. 442 00:49:09,030 --> 00:49:13,126 - Creo que fue miércoles. - ¿Miércoles? 443 00:49:13,326 --> 00:49:16,129 ¿Entonces no saliste anoche? ¿No lo viste anoche? 444 00:49:16,329 --> 00:49:18,005 No, no lo he visto en absoluto. 445 00:49:18,205 --> 00:49:20,205 ¿Puedes probarlo? 446 00:49:20,875 --> 00:49:21,884 Sí. 447 00:49:22,084 --> 00:49:24,800 Porque creo que puedo intentarlo que estabas en Half-Mile Alley... 448 00:49:25,000 --> 00:49:26,973 con tu amigo Haywood. 449 00:49:27,173 --> 00:49:29,173 ¿Qué pasó? 450 00:49:31,093 --> 00:49:33,928 - ¿Cómo te va, Roy? - Bien, Del. 451 00:49:35,931 --> 00:49:38,100 - ¿Quién fue? -Parker. 452 00:49:45,733 --> 00:49:47,733 Dos costillas rotas. 453 00:49:48,903 --> 00:49:51,029 ¿Me ayudarás a conseguirlo? 454 00:49:52,114 --> 00:49:53,875 Si no quieres me ayudan mis hermanos. 455 00:49:54,075 --> 00:49:56,868 Yo te ayudaré. ¿Por quién me tomas? 456 00:49:57,953 --> 00:50:01,174 - ¿Quién te lo dijo? -Johnson. 457 00:50:01,374 --> 00:50:03,374 Pensó que era yo. 458 00:50:05,711 --> 00:50:08,400 - Aquí tienes unas uvas, Roy. - Gracias. 459 00:50:14,887 --> 00:50:16,731 No, eso no es bueno. Está empeorando. 460 00:50:16,931 --> 00:50:17,899 ¡Déjame intentarlo, por el amor de Dios! 461 00:50:18,099 --> 00:50:20,526 - ¡Del, cuida mi tejido! - ¡Vaca estúpida, déjame en paz! 462 00:50:20,726 --> 00:50:22,695 ¡Ey! ¿Con quién crees que estás hablando? 463 00:50:22,895 --> 00:50:25,700 Nunca hablaste con Marge así, antes de venir aquí. 464 00:50:25,898 --> 00:50:28,367 - Cállate, ¿vale? - ¿Con quién estás hablando? 465 00:50:28,567 --> 00:50:30,400 no eres demasiado viejo para recibir una bofetada. 466 00:50:30,600 --> 00:50:31,700 Así que ten cuidado. 467 00:50:31,900 --> 00:50:33,450 Estoy cansado de estar aquí. No puedo hacer nada. 468 00:50:33,650 --> 00:50:35,300 ¡Maldita niña! ¡Ella se cree la reina! 469 00:50:35,500 --> 00:50:37,900 Como su madre, demasiado noble. para cualquier persona del barrio. 470 00:50:38,100 --> 00:50:39,200 Y una cosa más. 471 00:50:39,400 --> 00:50:42,200 Desde que la conoces, la policía Llaman a la puerta, murmuran los vecinos. 472 00:50:42,350 --> 00:50:45,800 Cuanto antes te deshagas de él, mejor. ¿Está bien? 473 00:50:47,253 --> 00:50:48,888 Y su padre, ¿sabes quién es? 474 00:50:49,088 --> 00:50:52,892 Es un maldito italiano. el maldito Riccardo Spaghetti. 475 00:50:53,092 --> 00:50:54,150 ¿Sabes dónde terminarás? 476 00:50:54,350 --> 00:50:57,104 ¿Dónde está ahora, en ese Maldita prisión si no tienes cuidado. 477 00:50:57,304 --> 00:50:59,376 Deshazte de ella lo antes posible. 478 00:51:01,767 --> 00:51:04,445 ¿Por qué no consigues un apartamento? o algo asi? 479 00:51:04,645 --> 00:51:07,800 - ¿Dónde puedo encontrar un apartamento? - No lo sé. 480 00:51:11,277 --> 00:51:14,914 ¿Qué tal tu tía, que fuimos de visita al campo? 481 00:51:15,114 --> 00:51:17,250 - ¿OMS? ¿Marta? - Sí, esa es ella. 482 00:51:17,450 --> 00:51:19,418 Oh sí. 483 00:51:19,618 --> 00:51:24,200 Tienes tu propia moto, ¿no? Ve allí con tu novia. 484 00:51:25,332 --> 00:51:28,594 Habrá mucho de empleos allí. 485 00:51:28,794 --> 00:51:31,764 Consigue un buen trabajo allí y quédate ahí. 486 00:51:31,964 --> 00:51:34,507 - Podría hacer eso, ¿verdad? - Tú podrías. 487 00:51:37,470 --> 00:51:40,481 - Eres demasiado joven para hablar en serio. - ¿Quién dijo algo de hablar en serio? 488 00:51:40,681 --> 00:51:42,608 - Ya me lo imaginaba. - No es eso. 489 00:51:42,808 --> 00:51:45,444 no hay lugar adónde ir. Me aburrí. 490 00:51:45,644 --> 00:51:49,657 Sin dinero, nada que hacer. Creo que me iré. 491 00:51:49,857 --> 00:51:51,857 No te rindas, Del. Estarás bien. 492 00:51:56,989 --> 00:51:59,157 - ¿Quieres entrar? - No. 493 00:51:59,492 --> 00:52:01,492 Ven conmigo. 494 00:53:53,105 --> 00:53:55,105 ¿Vamos? 495 00:54:02,072 --> 00:54:04,041 Si sales con ese chico, ¿Sabes dónde terminarás? 496 00:54:04,241 --> 00:54:05,584 Sí, donde quiera. 497 00:54:05,784 --> 00:54:07,920 - ¿Adónde quieres ir entonces? - Con él. 498 00:54:08,120 --> 00:54:09,380 - No está ocupado contigo. - ¿Con él? 499 00:54:09,580 --> 00:54:10,700 ¿Quieres terminar con un chico así? 500 00:54:10,900 --> 00:54:11,650 Sí, sí. 501 00:54:11,850 --> 00:54:13,700 Nunca seré bueno contigo nunca logrará nada. 502 00:54:13,900 --> 00:54:15,177 Esto depende de mí, no de ti. 503 00:54:15,377 --> 00:54:16,345 - ¿Depende de usted? - Sí. 504 00:54:16,545 --> 00:54:17,972 - No tienes edad suficiente. - Sí, lo soy. 505 00:54:18,172 --> 00:54:19,807 Ni siquiera lo sabes ¿De qué estás hablando? 506 00:54:20,007 --> 00:54:21,726 ¡Vete al diablo! 507 00:54:21,926 --> 00:54:23,978 ¿Vas a ese país? ¡Te daré una bofetada! 508 00:54:24,178 --> 00:54:26,554 ¿Con quién crees que estás hablando? 509 00:54:27,806 --> 00:54:30,067 Te diré una cosa intenta ir con ese chico... 510 00:54:30,267 --> 00:54:33,320 ¿Y sabes dónde vas a terminar? 511 00:54:33,520 --> 00:54:34,697 Te lo diré. 512 00:54:34,897 --> 00:54:37,032 llamaré a la policía y ellos te cuidarán. 513 00:54:37,232 --> 00:54:38,576 - ¿Estás llamando a la policía? - Llamaré a la policía. 514 00:54:38,776 --> 00:54:39,500 Estás bromeando. 515 00:54:39,700 --> 00:54:41,060 No te rías de mí, porque te daré una bofetada. 516 00:54:41,260 --> 00:54:42,540 No puedo verte yendo allí. 517 00:54:42,740 --> 00:54:45,650 No te rías de mí, porque te daré una bofetada. 518 00:54:45,908 --> 00:54:48,034 - ¿Qué pasa, hijo? - Nada. 519 00:54:49,411 --> 00:54:51,255 ¿Qué es? ella se ha ido y te dejo? 520 00:54:51,455 --> 00:54:53,048 No. 521 00:54:53,248 --> 00:54:57,251 Deja de quedarte ahí como un bacalao y comer. 522 00:54:58,170 --> 00:55:00,347 no hay mucho que hacer por aquí ¿no? 523 00:55:00,547 --> 00:55:01,700 ¿De dónde surgió esta idea? 524 00:55:01,900 --> 00:55:03,768 Es obvio. no hay ninguno lugar adonde ir. 525 00:55:03,968 --> 00:55:05,968 No es tan malo. 526 00:55:07,200 --> 00:55:09,000 Ojalá hubiera un lugar ¿Adónde podemos ir? 527 00:55:09,200 --> 00:55:10,650 Tráela a casa aquí o algo así. 528 00:55:10,850 --> 00:55:12,892 - ¿Qué? ¿En casa aquí? - Sí. 529 00:55:13,352 --> 00:55:15,520 - ¿Qué? ¿Toda la noche? - ¿Así que lo que? 530 00:55:15,896 --> 00:55:17,782 - ¿Para dormir? - Sí. 531 00:55:17,982 --> 00:55:20,650 ¡Pequeño bastardo sucio! 532 00:55:22,569 --> 00:55:24,569 No hablaba en serio. 533 00:55:30,160 --> 00:55:32,829 Ojalá pudiéramos irnos. 534 00:55:37,668 --> 00:55:39,877 - Está bien. - ¿Qué? 535 00:55:40,254 --> 00:55:42,254 Nos vamos. 536 00:56:05,487 --> 00:56:08,698 - ¿Adónde vamos entonces? - Espera hasta que lleguemos allí. 537 00:57:30,989 --> 00:57:33,032 No está lejos de aquí. 538 00:57:38,747 --> 00:57:40,747 ¿Cuál es, Del? 539 00:57:45,045 --> 00:57:47,045 No estoy seguro. 540 00:57:49,633 --> 00:57:52,009 No hay nadie alrededor, ¿verdad? 541 00:57:52,803 --> 00:57:54,803 Creo que es este. 542 00:58:08,777 --> 00:58:11,696 No puede ser eso. No tienen perro. 543 00:58:14,950 --> 00:58:16,950 ¿Qué hacemos ahora? 544 00:58:43,020 --> 00:58:45,229 Hola Doris. ¿Tienes una taza de té? 545 01:00:11,984 --> 01:00:15,245 Buen dios. Hola del. ¿Qué estás haciendo aquí? 546 01:00:15,445 --> 01:00:18,447 - Vine a visitarte. - Ah, qué lindo. 547 01:00:19,700 --> 01:00:20,793 Esta es Irene. 548 01:00:20,993 --> 01:00:23,295 - Hola, Irene. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 549 01:00:23,495 --> 01:00:26,414 Entra. ¿Quieres una taza de té? 550 01:00:27,124 --> 01:00:30,418 - Sí, gracias. - Entra y siéntate. 551 01:00:32,170 --> 01:00:33,889 entonces estas enganchado un auto, ¿verdad? 552 01:00:34,089 --> 01:00:36,507 No, una moto. 553 01:00:57,612 --> 01:01:01,115 - ¿Dónde está la tía? - Se fue por unos días. 554 01:01:06,204 --> 01:01:08,789 - Hace mucho que no nos vemos. - Sí. 555 01:01:10,000 --> 01:01:12,177 ¿Sabes si ella conoció? con él anoche? 556 01:01:12,377 --> 01:01:14,346 - Creo que sí. - ¿Seguro? 557 01:01:14,546 --> 01:01:19,008 Sí. Le dije que no fuera con él. y tuvimos una discusión terrible. 558 01:01:19,301 --> 01:01:22,020 Y luego ella salió de la casa. 559 01:01:22,220 --> 01:01:24,606 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con él? 560 01:01:24,806 --> 01:01:27,943 - No mucho. - ¿Saliste con él la semana pasada? 561 01:01:28,143 --> 01:01:31,446 Sí. Ella estaba allí porque le dije. para no ir más con él. 562 01:01:31,646 --> 01:01:33,532 Entiendo. 563 01:01:33,732 --> 01:01:35,993 No lo sé, señora Richardson. 564 01:01:36,193 --> 01:01:38,954 Este chico es un... Crear muchos problemas en esta área. 565 01:01:39,154 --> 01:01:42,541 Sí, lo sé. Sé que es un dolor de cabeza. 566 01:01:42,741 --> 01:01:44,293 Sé que es un tipo terrible. 567 01:01:44,493 --> 01:01:46,378 Lo que me preocupa es... 568 01:01:46,578 --> 01:01:50,007 Quiero decir, él es el tipo de persona ¿Quién podría estar consumiendo drogas, sabes? 569 01:01:50,207 --> 01:01:53,886 Y podría involucrarte a ti también. Esto es lo que me preocupa. 570 01:01:54,086 --> 01:01:56,388 No sabes si tiene alguno, ¿verdad? 571 01:01:56,588 --> 01:01:58,588 No, no lo sé. 572 01:02:00,092 --> 01:02:04,897 Mire, señora Richardson..., Realmente no sé qué... 573 01:02:05,097 --> 01:02:07,566 No sé dónde encontrar Quant. 574 01:02:07,766 --> 01:02:10,652 Sé dónde vive, puedo ve a ver por ella. 575 01:02:10,852 --> 01:02:16,033 Podría llamar a sus familiares. y averiguar si ella fue allí? 576 01:02:16,233 --> 01:02:18,744 - Cuando termine, llámame. - Sí, puedo hacerlo. 577 01:02:18,944 --> 01:02:20,245 llamame a la estacion de la policía de West Ham. 578 01:02:20,445 --> 01:02:21,413 - ¿Está bien? - Sí. 579 01:02:21,613 --> 01:02:25,250 Y difundiré una descripción. en el teleimpresor. 580 01:02:25,450 --> 01:02:27,419 Veremos qué podemos hacer. 581 01:02:27,619 --> 01:02:29,171 Realmente no me preocuparía Sra. Richardson. 582 01:02:29,371 --> 01:02:32,049 Hay muchos casos como este. Todo estará bien. 583 01:02:32,249 --> 01:02:33,884 Estaré en casa pronto. 584 01:02:34,084 --> 01:02:37,387 Eso espero, porque lo soy. terriblemente preocupado por ella. 585 01:02:37,587 --> 01:02:42,400 Ella sólo tiene 15 años y es de esas. Chicas que creen que lo saben todo. 586 01:02:42,600 --> 01:02:44,600 Sí. 587 01:03:08,660 --> 01:03:09,795 ¡Oye, dormilón! 588 01:03:09,995 --> 01:03:12,329 - ¿Dormí mucho? - No. 589 01:03:26,678 --> 01:03:28,678 Vamos, Hannah. 590 01:03:33,643 --> 01:03:35,643 Aquí no, Del. 591 01:04:26,071 --> 01:04:28,373 - Le preguntarás, ¿verdad? - ¿Qué? 592 01:04:28,573 --> 01:04:31,460 - Sobre quedarse aquí. - Sí, ciertamente. 593 01:04:31,660 --> 01:04:33,150 ¿Y podemos conseguir un trabajo aquí? 594 01:04:33,350 --> 01:04:35,250 Sí, debería poder encontrarlo. un trabajo fácilmente. 595 01:04:35,450 --> 01:04:37,915 - Estaremos bien aquí. - Sí. 596 01:05:39,477 --> 01:05:43,063 Pensé que te gustaría un poco de té antes de ir. 597 01:06:11,176 --> 01:06:13,061 Así que pensé que querías preparar el té. 598 01:06:13,261 --> 01:06:14,980 - ¿Quién, yo? - Sí. 599 01:06:15,180 --> 01:06:17,107 Sí, vamos, prepáralo. 600 01:06:17,307 --> 01:06:19,683 No sé dónde está. 601 01:06:19,976 --> 01:06:23,520 Está todo ahí en la despensa, hay muchas cosas. 602 01:06:24,022 --> 01:06:26,741 - ¿Qué deseas? - Cualquier cosa. 603 01:06:26,941 --> 01:06:28,941 Está bien. 604 01:06:43,000 --> 01:06:45,010 - ¿Encontraste todo? - Sí. ¿Está bien? 605 01:06:45,210 --> 01:06:46,178 Sí. 606 01:06:46,378 --> 01:06:49,139 - ¿Le preguntarás? - Sí, estaba a punto de preguntarle. 607 01:06:49,339 --> 01:06:51,339 Bueno, entonces vete. 608 01:07:23,665 --> 01:07:27,251 Señor Farrer, Del quería conseguir un trabajo aquí. 609 01:07:28,503 --> 01:07:31,255 ¿Trabajar? ¿Por qué, Del? 610 01:07:32,424 --> 01:07:34,550 Sólo quería preguntar. 611 01:07:40,265 --> 01:07:42,234 Me gustaría saber. 612 01:07:42,434 --> 01:07:45,102 ¿Y tu aprendizaje? 613 01:07:45,895 --> 01:07:48,350 No hay trabajos asi por aquí. 614 01:07:48,550 --> 01:07:50,550 Sólo hay trabajos agrícolas. 615 01:07:54,070 --> 01:07:55,914 ¿Te gusta el país? 616 01:07:56,114 --> 01:07:58,114 - Sí. - Sí. 617 01:07:59,868 --> 01:08:02,035 Tienes que venir otra vez. 618 01:08:16,217 --> 01:08:19,553 - ¿Por qué no le preguntaste? - Se habría enojado. 619 01:08:20,430 --> 01:08:22,430 ¿Por qué? El es agradable. 620 01:08:22,807 --> 01:08:27,144 Sí, pero si supiera que estábamos huyendo, le decía a mi padre. 621 01:08:30,648 --> 01:08:32,900 ¿Adónde vamos entonces? 622 01:08:34,652 --> 01:08:37,237 - No podemos volver a casa. - Lo sé. 623 01:08:39,324 --> 01:08:41,325 Sé adónde podemos ir. 624 01:09:04,599 --> 01:09:06,850 - ¿Podemos entrar? - Sí, claro. 625 01:09:18,363 --> 01:09:19,414 Salimos de casa. 626 01:09:19,614 --> 01:09:23,116 - ¿Cómo "fuiste de casa"? - Nos escapamos. 627 01:09:23,493 --> 01:09:24,502 ¿Cuántos años tiene él? 628 01:09:24,702 --> 01:09:26,671 - 15. - 16. 629 01:09:26,871 --> 01:09:28,871 Tiene sólo 15 años. 630 01:09:29,833 --> 01:09:31,843 Tendrás a la policía encima, ¿sabes? 631 01:09:32,043 --> 01:09:33,430 - ¿Para qué? - Mi madre debe haber... 632 01:09:33,630 --> 01:09:36,598 Su anciana. Lo querrás recuperar, ¿no? 633 01:09:36,798 --> 01:09:39,184 - ¿Qué le importa a la policía? - Por supuesto que le importa. 634 01:09:39,384 --> 01:09:42,219 - Es un secuestro, ¿verdad? - ¿Qué? 635 01:09:42,470 --> 01:09:44,272 es suficiente para conseguirte puesto durante seis meses. 636 01:09:44,472 --> 01:09:45,300 ¿Por qué? 637 01:09:45,500 --> 01:09:48,400 Reformatorio, flexiones, un poco de entrenamiento. 638 01:09:49,060 --> 01:09:51,562 Te hará bien. 639 01:09:57,402 --> 01:09:59,120 creo que quieres Quédate aquí esta noche. 640 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 - Si podemos. - Sí, está bien. 641 01:10:12,375 --> 01:10:13,885 ¿De dónde sacas todas estas cosas? 642 01:10:14,085 --> 01:10:17,838 ¿De dónde crees que lo saca? En realidad no lo compré. 643 01:10:18,089 --> 01:10:20,089 Tengo algo para ti. 644 01:10:21,217 --> 01:10:23,217 Toma, ponte esto. 645 01:10:28,433 --> 01:10:30,433 Eso es todo. 646 01:10:30,935 --> 01:10:32,935 Átalo. 647 01:10:37,859 --> 01:10:39,859 Adecuado para ti. 648 01:11:07,639 --> 01:11:09,566 ¿Podemos irnos a la cama? 649 01:11:09,766 --> 01:11:11,766 - ¿Qué, ahora? - Sí. 650 01:11:12,143 --> 01:11:14,478 Sí, está bien, si quieres. 651 01:11:19,484 --> 01:11:22,036 Tendrás que disculpar la cama. 652 01:11:22,236 --> 01:11:24,821 Sólo soy un poco vago, ¿sabes? 653 01:11:25,200 --> 01:11:26,630 Es una maldita pocilga. 654 01:11:26,830 --> 01:11:28,500 ¿Dónde quieres dormir? ¿Aquí o en la calle? 655 01:11:28,700 --> 01:11:31,963 - En la calle. - ¿En la calle? Allí está la puerta. 656 01:11:32,163 --> 01:11:34,998 Espera un minuto Te encontraré algo. 657 01:11:36,584 --> 01:11:38,595 Quería venderlos, pero te los dejo a ti. 658 01:11:38,795 --> 01:11:41,296 - Sí, lo sé todo. - Sí, está bien. 659 01:11:42,840 --> 01:11:44,934 No te liberaste sobre estas cosas, ¿verdad? 660 01:11:45,134 --> 01:11:47,134 No, no tuve tiempo. 661 01:11:47,679 --> 01:11:51,232 Sabes, acabo de salir. Quiero descansar un poco. 662 01:11:51,432 --> 01:11:54,110 - Sí, sé lo que quieres decir. - Todo está bien aquí, ¿verdad? 663 01:11:54,310 --> 01:11:58,021 No empieces a quejarte. Entonces, ¿está bien? 664 01:11:58,690 --> 01:12:00,690 Sí. 665 01:12:03,194 --> 01:12:07,499 Son cosas de calidad, ¿sabes? no lo es mierda, ¿sabes a qué me refiero? 666 01:12:07,699 --> 01:12:09,699 Está todo ahí. 667 01:12:10,034 --> 01:12:13,282 Esto es lo que vi ¿En el basurero ayer? 668 01:12:13,788 --> 01:12:16,299 - ¿Lo quieres o no? - Sí, está bien. 669 01:12:16,499 --> 01:12:19,677 Si esto no es suficiente para ti, Aquí hay algunas cosas buenas. 670 01:12:19,877 --> 01:12:21,930 Del, mira, mantas Electricidad Philips. 671 01:12:22,130 --> 01:12:25,016 ¿Vista? No puedes mejorar. ¿Aceptar? 672 01:12:25,216 --> 01:12:26,851 Sí. En eso te engañé. 673 01:12:27,051 --> 01:12:30,220 Es algo bueno, ¿verdad? Estabas conmigo. 674 01:12:31,848 --> 01:12:35,392 ¿Tienes más que decir o quieres más? 675 01:12:35,643 --> 01:12:38,812 - No, está bien. - Entonces está bien. 676 01:12:42,734 --> 01:12:45,203 creo que quieres ir a la cama ahora. 677 01:12:45,403 --> 01:12:47,529 - Sí. - Sí. Está bien. 678 01:12:52,076 --> 01:12:56,163 - Dormiré aquí abajo, ¿vale? - ¿Aquí? 679 01:12:56,581 --> 01:12:59,551 Sí. Él no se interpondrá en tu camino. Lo haré muy bien. 680 01:12:59,751 --> 01:13:02,900 No te preocupes. ¿Está bien? ¿Puedo robar una de estas mantas? 681 01:13:03,100 --> 01:13:06,256 Tienes dos "lujo superlativo". 682 01:13:06,591 --> 01:13:10,052 ¿Todo bien? Y una de mis almohadas, me temo. 683 01:13:12,680 --> 01:13:14,848 - ¿Estás seguro de que tienes suficiente? - Sí. 684 01:13:17,435 --> 01:13:21,021 - Entonces, buenas noches. - Buenas noches. 685 01:13:27,945 --> 01:13:32,000 Buenas noches. 686 01:14:11,155 --> 01:14:14,324 - Aún no duerme. - Debe estar dormido ahora. 687 01:14:14,742 --> 01:14:16,742 No, todavía no. 688 01:14:16,953 --> 01:14:19,079 Apaga la luz de todos modos. 689 01:14:46,357 --> 01:14:49,526 - Vamos, despierta. - Todo está bien. 690 01:14:50,278 --> 01:14:52,863 - ¿Qué? - Tú. 691 01:14:53,990 --> 01:14:55,990 No, vámonos. Levantarse. 692 01:15:43,414 --> 01:15:46,416 - ¿Qué es? - Tu desayuno. 693 01:15:46,709 --> 01:15:50,545 No se hará grande y fuerte con esto. Quiero copos de maíz. 694 01:15:57,094 --> 01:15:59,429 Aquí están. "Bollos de azúcar". 695 01:16:02,600 --> 01:16:05,800 - ¿Dónde está la copa? - No hay taza. 696 01:16:10,107 --> 01:16:11,784 ¿De dónde sacaste todo esto? 697 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Una noche no estabas con nosotros. 698 01:17:11,080 --> 01:17:13,080 Será mejor que consiga mi camisa. 699 01:17:18,676 --> 01:17:20,478 Sí. Está bien. 700 01:17:20,678 --> 01:17:24,148 - No vas a trabajar, ¿verdad? - No, la policía vendría a buscarme. 701 01:17:24,348 --> 01:17:27,652 - ¿Qué harás entonces? - Estaba pensando en ir a ver a Grimes. 702 01:17:27,852 --> 01:17:30,700 - ¿Por qué? - Él sabría qué hacer. 703 01:18:18,736 --> 01:18:21,071 - ¿Estás limpiando? - No. 704 01:18:28,454 --> 01:18:30,747 - ¿Te quedarás aquí? - ¿Podemos? 705 01:18:32,708 --> 01:18:34,959 Sí, ¿por qué no? Mejor así. 706 01:18:37,254 --> 01:18:39,422 ¿Quiere casarse contigo? 707 01:18:43,928 --> 01:18:46,564 - ¿Y tú? - No pensé en casarme. 708 01:18:46,764 --> 01:18:48,858 solo quiero quedarme con ella cuando quiera. 709 01:18:49,058 --> 01:18:51,058 En. 710 01:18:59,902 --> 01:19:02,872 - Quieres llevarla a casa. - No veo por qué no debería hacerlo. 711 01:19:03,072 --> 01:19:05,072 Lo sé. 712 01:19:06,075 --> 01:19:09,378 Si la mantienes alejada de su madre, la policía te perseguirá. 713 01:19:09,578 --> 01:19:13,623 No podrás volver a casa. No podrás ir a trabajar. 714 01:19:14,083 --> 01:19:16,052 serás un trabajador por el resto de tu vida. 715 01:19:16,252 --> 01:19:17,803 No quieres eso, ¿verdad? 716 01:19:18,003 --> 01:19:20,630 - No es tan malo. - Sabes que lo es. 717 01:19:21,298 --> 01:19:25,300 Llévala a casa. Y volver al trabajo para la hora del almuerzo. 718 01:19:27,471 --> 01:19:29,700 - Quieres conservar tu trabajo, ¿verdad? - Sí. 719 01:19:29,900 --> 01:19:31,500 Ven a trabajar a la hora del almuerzo. 720 01:19:31,700 --> 01:19:34,100 tengo mi moto en la carretera principal. 721 01:19:42,820 --> 01:19:45,321 ¡Ey! ¡Mi moto! 722 01:20:12,558 --> 01:20:14,652 - ¿Estás bien, hijo? - Sí. 723 01:20:14,852 --> 01:20:17,800 - ¿Esta moto es tuya? - No. 724 01:21:06,195 --> 01:21:07,580 - Por favor. - ¿Qué? 725 01:21:07,780 --> 01:21:10,041 Déjame ir. La policía me está buscando. 726 01:21:10,241 --> 01:21:12,242 Déjalo ir. 727 01:21:48,237 --> 01:21:50,237 No. 728 01:21:54,243 --> 01:21:55,753 - Tenemos que volver a casa. - ¿Por qué? 729 01:21:55,953 --> 01:21:57,588 ¿Por qué deberíamos volver a ellos? 730 01:21:57,788 --> 01:22:00,900 Nos dicen qué hacer y nos mandan. continuamente. 731 01:22:01,050 --> 01:22:02,593 Tengo mi propio trabajo en qué pensar, ¿no? 732 01:22:02,793 --> 01:22:06,462 ¿Por qué? ¿Qué es eso? importante en tu trabajo? ¿Y yo? 733 01:22:08,173 --> 01:22:10,800 - No es así. - Sí, lo es. 734 01:22:12,303 --> 01:22:15,272 Si dejas que la gente te mande, nunca obtendrás lo que quieres. 735 01:22:15,472 --> 01:22:17,599 Sé lo que quiero. 736 01:22:22,354 --> 01:22:24,354 Te deseo. 737 01:22:25,816 --> 01:22:27,451 No quiero ser como Jo. 738 01:22:27,651 --> 01:22:30,100 No quiero tener miedo siempre. 739 01:22:30,654 --> 01:22:32,700 Tengo que volver al trabajo. 740 01:22:36,327 --> 01:22:38,327 Aceptar. 741 01:23:04,480 --> 01:23:05,990 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está Quan? 742 01:23:06,190 --> 01:23:08,159 - ¿De qué estás hablando? - Quédate ahí. 743 01:23:08,359 --> 01:23:10,661 ¿Qué? ¿Qué quieres, de todos modos? 744 01:23:10,861 --> 01:23:13,831 - ¿Qué es todo esto? - "¿Qué es esto?" Nada. ¿Qué? 745 01:23:14,031 --> 01:23:15,499 ¿Qué significa "nada"? ¿Dónde está cuánto? 746 01:23:15,699 --> 01:23:17,668 No sé de qué estás hablando. 747 01:23:17,868 --> 01:23:20,370 Tú quédate aquí. Lo encontraré. 748 01:23:21,914 --> 01:23:23,914 Bien, cantidad. 749 01:23:25,876 --> 01:23:27,845 - ¿Estás bien, amor? - ¿Qué? 750 01:23:28,045 --> 01:23:32,256 - Te importa mucho, Quant. Vamos, amor. - Quita tus manos de ella. 751 01:23:34,718 --> 01:23:37,887 - ¡Vamos, Del. ¡Fuera de aquí! - ¡Vamos! 752 01:24:34,111 --> 01:24:36,279 ¿Qué hacemos ahora? 753 01:24:46,415 --> 01:24:50,001 - Será mejor que nos quedemos aquí. - Oh, no. 754 01:24:53,797 --> 01:24:57,268 No puedo quedarme, Del. No volveré a ese lugar. 755 01:24:57,468 --> 01:24:59,468 Voy. Buena suerte. 756 01:25:49,000 --> 01:25:57,000 Subtítulos: APULEO 55 Reseña: TATI48 younditalia.wordpress.com